1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
أنا كوبا
2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
إنتاج مشترك لـ ICAIC (كوبا)
و The Film Studios Mosfilm (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية).
3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
السيناريو: يفغيني يفتوشينكو
هنري بينيدا بارنت
4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
إخراج
ميخائيل كالاتوزوف
5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
مدير الكاميرا:
سيرجي أوروسفسكي
6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
مدير الإنتاج:
يفغيني التلفزيون السويدي
7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
الموسيقى بواسطة:
تشارلز فاريناس
8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
الصوت:
في شارون
9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
مشغلي الكاميرا:
10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
أ. كالتزاتي
ب. بروزوفسكي
11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
طاقم العمل:
12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
سيرجيو كوريري
المنقذ فود
13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
خوسيه جالاردو
راؤول جارسيا
14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
لايت ماريا كولازو
جون بويز
15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
ألبرت مورغان
سيليا رودريجيز
16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
فاوستو ميرابيل
روبرت جارسيا يورك
17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
مريم العشرة مرسيدس
باربرا دومينغيز
18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
يسوع الجبل
لويز ماريا جيمينيز
19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
ماريو جونزاليس
توني لوبيز
20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
هيكتور كستناء
لامادريس الوردي
21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
صوت كوبا:
ثورة راشيل
22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
استوديوهات السينما Mosfilm وICAIC
شكرا للجيش الثوار
23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
المليشيا الشعبية,
24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
وزارة الداخلية الكوبية
وأكاديمية العلوم،
25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
وكذلك أولئك الذين قدموا المساعدة
في إنشاء هذا الفيلم.
26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
أنا كوبا.
27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
<ط> مرة واحدة،
هبط كريستوفر كولومبوس هنا.
28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
كتب في مذكراته:
29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
"هذه هي الأرض الأكثر جمالا
لم تره أعين البشر من قبل."
30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
شكرًا لك، سينور كولومبوس.
31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
عندما رأيتني للمرة الأولى،
32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
كنت أغني وأضحك.
33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
لوحت بسعف يدي
لتحية أشرعتك.
34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
اعتقدت السفن الخاصة بك
جلبت السعادة.
35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
أنا كوبا.
36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
أخذت السفن سكري
37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
وتركت لي الدموع.
38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
شيء غريب، يا عزيزي، سينور كولومبوس.
39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
إنه يحتوي على الكثير من الدموع
40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
لكنه حلو...
41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
والآن، أيها السيدات والسادة،
هذه هي لحظة الحقيقة.
42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
نطلب منك تقديم يد كبيرة
الى جميلاتنا.
43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
سيداتي وسادتي، بصوت أعلى!
يد كبيرة أخرى!
44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
بصوت أعلى! بصوت أعلى!
السيدات والسادة!
45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
الحب المجنون
46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
الحب المجنون
47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
هذا الحب المجنون
48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
في دمي
49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
إنها تحبني
50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
لا أستطيع العيش بعد الآن
بدون حبك
51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
الحب المجنون
52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
هذا الحب المجنون
53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
حب حياتي
54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
لا أستطيع العيش بعد الآن
بدون حبك
55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
إنه حب مجنون
56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
هذا قلبي
57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
يشعر بك
58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
خذ، خذ، خذ كل حبي
59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
حبي الصغير الجميل
60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
كم هو ثري
61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
لا أستطيع العيش بعد الآن
بدون حبك
62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
الحب المجنون
63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
أنا...
64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
أنا...
65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
الحب المجنون
66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
مجنون
67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
أنا مجنون بحبك.
68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
الحب المجنون
69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
الحب المجنون
70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
الجنون هو الحب الذي أشعر به تجاهك
71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
مجنون، مجنون، مجنون
لحبك.
72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
مجنون، مجنون، لحبك...
73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- صباح الخير رينيه.
- كيف حالك يا سينورا؟
74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
إذن، إذن...
هذه الحرارة.
75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
شكرًا لك!
76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
البرتقال
77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
الأناناس الأبيض
78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
خوخ كاليفورنيا
79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
<ط> الكمثرى العصير لطيفة. رخيصة.
80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
كيف هو العمل، رينيه؟
81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- بخير. كيف حالك؟
- لقد جئت لإبقائه الشركة؟
82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
هل حصلت على أي فاكهة لي؟
83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
انا افعل...
الأفضل.
84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
كما ترى، هذا هو ما
كنت أخبرك عنه.
85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
أعتقد أنني سأصبح
بائع فواكه أيضًا.
86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
- حسنا، أراك لاحقا.
- حسنًا يا رجل، إلى اللقاء.
87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- من كان ذلك؟
- العملاء المنتظمين.
88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
أنا خائف، رينيه.
89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
ليس عليك أن تفعل ذلك
كن خائفا من أي شيء.
90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
ينظر!
91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
ينظر. نحن سوف نتزوج
في تلك الكنيسة.
92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
وسوف ترتدي فستانا أبيض.
93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
فستان أبيض.
94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
لم يسبق لك تقبيل أي شخص؟
95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
سأحضر لك الفاكهة كل يوم
في عملك.
96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
كيف لا تخبرني
أين تعمل؟
97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
من المؤسف أنني لا أبيع الزهور.
98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
كل شيء، كل زهوري،
99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
كل زهوري سأعطيها لك
100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
أحبك يا ماريا.
101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
بيتي!
102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
بيتي...
103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
يا رفاق، أود منكم أن تقابلوا بيتي.
104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- مثير للاهتمام...
- مثير للاهتمام؟
105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
لا، هذا ليس مثيراً للاهتمام، سيدي.
106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
أنا كوبا.
107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
لماذا تهرب؟
108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
لقد أتيت إلى هنا للحصول على المتعة؟
109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
تابع، استمتع بوقتك!
110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
هل هذه صورة سعيدة؟
111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
لا تغمض عينيك.
112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
انظر!
113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
أنا كوبا.
114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
بالنسبة لك، أنا الكازينو...
115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
الحانة، الفنادق.
116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
<ط>ولكن أيدي هؤلاء الأطفال
وكبار السن
117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
أنا أيضًا.
118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
تمنيت وصليت
أنها سوف تمطر عليك، قصب.
119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
لقد ساعدتك.
120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
الآن يمكنك مساعدتي.
121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
تنمو طويل القامة، أطول مني.
122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
كنت أعتقد...
123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
أسوأ ما في الحياة هو الموت.
124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
الآن أعرف أفضل.
125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
الأسوأ هو الحياة.
126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
أنا خائفة جداً على أطفالي.
127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
طوال حياتي كنت أعمل،
128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
وطوال ذلك الوقت، كنت أعيش في الديون.
129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
تنمو طويل القامة، قصب السكر.
130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
ليس بالنسبة لي.
131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
بالنسبة لهم.
132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
هل تسمعني؟
133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
تنمو طويل القامة.
134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
بابا، أنا سنيور أكوستا.
135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
بابا، سنيور أكوستا!
136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
مشغول بالعمل؟
137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
نعم، العمل.
138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
حسنا، قريبا سوف تكون قادرا
لأخذ قسط من الراحة.
139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
لقد بعت هذه الأراضي إلى الولايات المتحدة...
140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
لقد بعت هذه الأراضي
لشركة الفواكه المتحدة .
141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
ماذا عن قصب السكر الخاص بي؟
142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
لقد رفعته على أرضي.
143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
لكنني عملت مع عرقي.
144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
أعطي هذا العرق لك، كهدية.
145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
ماذا عن منزلي؟
146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
منزلك
لم يعد منزلك بعد الآن
147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
هل نسيت هذا؟
148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
لا يمكنك تزوير
توقيع مثل هذا.
149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
دعنا نذهب.
150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
لا، لا يمكنك التزوير
توقيع مثل هذا.
151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
بيدرو...
152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
منزلك لم يعد ملكك بعد الآن.
153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
منزلك لم يعد ملكك بعد الآن.
154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
لقد بعت هذه الأراضي
إلى يونايتد فروت.
155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
لقد بعت هذه الأراضي
إلى يونايتد فروت.
156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
لقد قمت بزراعة قصب السكر في أرضي.
157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
منزلك لم يعد ملكك بعد الآن...
158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
لماذا جاءوا يا بابا؟
159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
ماذا حدث؟
160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
لا شيء مهم.
161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
لماذا أنت واقف هناك
مثل العصا؟
162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
نحن بحاجة إلى العودة إلى العمل!
163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
بابا هل أنت متعب؟
164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
بابا هل أنت متعب؟
165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
أنا لست متعبا.
166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
أنا لست متعبا!
167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
أنا لست متعبا!
168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
أنا لست متعبا!
169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
أنا لست متعبا!
170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
أنا لست متعبا!
171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
أنا لست متعبا!
172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
أنا لست متعبا!
173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
لقد كان اليوم يوما جيدا.
174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
رائع!
175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
يمكنك الذهاب إلى القرية اليوم.
176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- اليوم؟
- اليوم.
177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
استمتع ببعض المرح،
استمع إلى بعض الموسيقى.
178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
حقا يا بابا، حقا؟
179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
وأنت؟
180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
أنا كبير في السن.
181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
تم صنع الموسيقى للشباب.
182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
أنت لست عجوزًا يا بابا، على الإطلاق!
183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
استمر.
184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
خذ هذا يا بابلو.
185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
ولكن هذا هو البيزو الأخير الخاص بك، بابا.
186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
واليوم هو الأخير،
ولكن قريبا سيكون لدينا الكثير من المال.
187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
ماذا تنتظر؟
188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
ألا ترى
كم من المال هناك هنا؟
189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
ألا ترى
كم من المال هناك هنا؟
190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
ألا ترى
كم من المال هناك هنا؟
191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- أعطنا اثنين من كوكا كولا.
- علبتين كوكا كولا.
192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
أعطني بعض المال.
193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
دعونا نذهب إلى غواجيرا
دعونا نذهب إلى هافانا
194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
دعونا نذهب إلى غواجيرا
دعونا نذهب إلى المدينة
195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
أحب الحفلات ومعارك الديوك،
أرجوحتي وكوخي
196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
يعجبني منحنى خصرك
197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
بابلو، تعال هنا!
198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
أنا أحب الطريقة التي تتحرك بها الوركين،
حبيبتي.
199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
دعونا نذهب إلى غواجيرا
دعونا نذهب إلى هافانا
200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
دعونا نذهب إلى غواجيرا
دعونا نذهب إلى المدينة
201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
تأثير الوركين الخاص بك
يتمتع بالنكهة الرائعة للفاكهة الناضجة
202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
وكذلك التواء جسمك
203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
<ط> تحضير السرج
وقم بتثبيت الإيقاع
204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
اقرع الطبول
205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
أنظر هناك يا بانشو.
أليس هؤلاء أطفال بيدرو القدامى؟
206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
يبدو كما لو كان عملهم
في حالة جيدة.
207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
اقرع الطبول
208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
أرجوحة هذا الجسم
209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
شاهد حركتها...
210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
إنه أعظم
211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
حرك قدميك
212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
أنا كوبا.
213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
في بعض الأحيان يبدو ذلك
أن عصارة نخيلي
214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
مليء بالدم.
215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
في بعض الأحيان يبدو لي
أن أصوات التذمر
216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
ليس المحيط من حولنا
217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
ولكنها اختنقت دموع الناس.
218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
من يجيب على هذا الدم؟
219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
من المسؤول عن هذه الدموع؟
220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
الجنرال فولجنسيو باتيستا
221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
فخامة رئيس الجمهورية
222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
يحصل على جائزة...
223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
سأتوقف.
224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
دعونا نذهب بطريقتنا الخاصة هنا.
225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- أراك غدا.
- غداً.
226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
يتمسك.
227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
ماذا؟
228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
كنت أفكر...
229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
ربما هذا أفضل
عدم قضاء الليل في المنزل.
230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
تمام.
231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
لم يؤذوك؟
232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
اهدأ...
233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
لقد انتهى كل شيء.
234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
مهلا، ما اسمك؟
235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
غلوريا.
236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
حسنًا يا غلوريا، لقد رحلوا.
237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
اهدأ.
238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- وأنت ما اسمك؟
- إنريكي.
239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- ماذا؟
- أون - ري - كيو.
240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
شكرا لك، إنريكي.
241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
إضافي! إضافي! آخر الأخبار!
242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
فيديل كاسترو وكل من معه
243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
قتل في مقاطعة أورينتي!
244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- أعطني واحدة.
- مقتل كاسترو...!
245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
إضافي! آخر الأخبار!
246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
توقف عند الجامعة.
247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
لقد قتلوا فيدل كاسترو!
لقد قتلوه!
248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
هنا، هو في الورقة.
وكل من معه .
249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- أين ألبرتو؟
- هناك.
250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
ألبرتو...
251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
انظروا، لقد قتل كاسترو!
252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
إنها كذبة، إنريكي.
وهنا ما يتعين علينا القيام به.
253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
علينا أن نعلم جميع هافانا
أنها كذبة. اكتب...
254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
فيدل كاسترو على قيد الحياة.
255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
هو ورفاقه
256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
لقد هبطت
في مقاطعة أورينتي..
257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
حذرا.
258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
و قد بدأ النضال .
259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
أكتب هذا...
260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
باتيستا ينشر الإشاعة
261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
أن فيدل مات
لإرباك الناس.
262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
فيدل في سييرا مايسترا.
263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
إنه يجمع كل الشرفاء
تحت راية الثورة .
264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
لقد قتلوا خوان وكارلوس ولويس.
265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
في كل مرة تقرأها، يصبح الأمر أسوأ.
266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
نحن فقط سنجلس
على أيدينا؟
267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
لا يا إنريكي، لن نذهب
للجلوس على أيدينا.
268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
لكن ذلك القاتل السمين
يستمر في قتل رفاقنا.
269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- كل شيء مخطط له.
- نحن مستعدون، ولكن لم يحن الوقت بعد.
270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
ولم لا؟
271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
إذا قتلنا هذا
سوف يستبدلونه بآخر.
272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
سوف نقتل هذا أيضاً!
273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
هذه هي الطريقة التي سننفقها
بقية حياتنا؟
274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- مستحيل.
- يمين.
275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
ما الذي سيحققه قتل رجل واحد؟
276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
سوف يضعون واحدة أخرى فقط
في مكانه، إلا ما هو أسوأ.
277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
وسوف يستمر في قتل رفاقنا!
278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
لا يمكننا الخلط
رجل واحد مع النظام.
279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
لكن الناس هم من يصنعون النظام!
280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
صحيح، ولكن علينا أن نكافح
ضد النظام،
281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
وليس ضد رجل واحد
أكثر أو أقل أهمية.
282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
نعم، أنا أفهم. ولكن هذا ليس كذلك
إنسان. إنه قاتل!
283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
هذا القاتل يقتل رفاقنا.
284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
لا تظن
أريد أن أقتله أيضاً؟
285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
لكنهم هبطوا بنجاح.
286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
فيدل على قيد الحياة.
هذا هو الأهم.
287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
انتظر...
288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
هناك صراع جديد قادم
وعلينا أن نساعد.
289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
على الناس أن يفهموا.
290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
أعرف، ولكن ماذا نفعل
مع هذا القاتل
291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
لا يقل أهمية.
292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
دعونا نقرر.
293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
لا يمكننا أن نقرر ذلك الآن. لاحقاً.
294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
متى؟ متى؟
295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
ارفع السؤال
في اجتماع المجموعة...
296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
لكننا لن نقرر الآن.
افهم، ليس الآن!
297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
ألبرتو...
298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- لقد قتلوا بيبي الليلة الماضية.
- بيبي؟
299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
ماذا سنفعل حيال هذا؟
300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
لقد أخبرتك بالفعل.
سنناقش هذا لاحقا.
301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
تريد العودة
302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
ربما تفكر بي
303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
ربما تبكي من أجلي
304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
ربما، ولكن هل هذا أنت حقًا؟
305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
الآن أنت تطلب المغفرة
306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
وأنت تغني أغنيتك
307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
بمثل هذا اللحن
308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
يحاول أن يجعلني أنسى
خيانتك.
309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
لكن الآن ألا تفهم
310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
<ط>أنها اتخذت لك
وقت طويل جدًا للعودة
311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
ولا أستطيع أن أنسى
أنك جعلتني أبكي
312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
لن أكون قادرًا على مسامحتك...
313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
ما خطبك؟
انظر إلى أين أنت ذاهب!
314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
هل أنت نائم؟
315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
هل أنت مجنون؟
316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
أنت لم تلاحظ
لقد كنت على حق تحت عجلاتي!
317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
أيها الأحمق.
318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
أبله!
319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
هل أنت في حالة سكر؟ ما هذا؟
يجيبني!
320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
ما هو الخطأ؟
321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
هذا الرجل كاد أن يلقي بي في السجن
ما هو، مجنون؟
322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- إنه مريض بالحب فقط.
- اتركه، دعنا نذهب!
323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
كن حذرا، إنريكي.
324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
ماشي في وسط الشارع !
325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- لا تغضب أيها العجوز.
- أخرجه من هنا!
326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
إلى أين يا إنريكي؟
327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
ما أخبارك؟
328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
ماذا جرى؟
329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
إنريكي، ماذا يحدث؟
330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
لم أستطع أن أفعل ذلك.
331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
كان يتناول البيض المقلي
لتناول الافطار.
332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
بيض مقلي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
أخبرني!
334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
كان مع أطفاله.
لم أستطع.
335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
هل اعتبرت
عواقب هذا؟
336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
ومن سمح لك بفعل هذا؟
قل لي من!
337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
القرف!
338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
كسرها مفتوحة!
339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
الجميع ابقوا حيث أنتم!
340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
ابحث عنهم!
341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
لمن هذا الكتاب؟
342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
لك؟
343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
لمن ينتمي هذا الكتاب؟
344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
"الدولة والثورة"
345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
لمن؟
346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- لمن هذا الكتاب؟
- إنها لنا.
347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- لك؟
- إنه كتابنا.
348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
وأي شخص لم يقرأ هذا الكتاب
هو جاهل.
349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
تحيا الحرية!
عاشت الثورة!
350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
الكوبيين! يعيش فيدل!
351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
إنه في سييرا مايسترا
مع رفاقه!
352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
القتال ضد باتيستا!
353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...المواطنون...
354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
تحيا الحرية!
355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
الموت للطاغية!
356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
الحرية أو الموت!
357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
يسقط الطغيان!
358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
أنا كوبا.
359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
هناك طريقان للناس
عند ولادتهم.
360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
<ط> طريق العبودية
الذي يسحق ويتحلل.
361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
<ط> أو مسار النجم
الذي ينير ويقتل.
362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
سوف تختار النجمة.
363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
سيكون طريقك صعبًا،
وسيتم تمييزه بالدم.
364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
<ط>ولكن حيثما سقط رجل
باسم العدالة،
365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
سوف ينتفض آلاف آخرون.
366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
وعندما لا يكون هناك المزيد من الأشخاص،
367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
ثم سترتفع الحجارة.
368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
أنا كوبا.
369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
عندما يولد الرجال،
لديهم طريقان...
370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
سوف تختار النجمة...
371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
سيكون الطريق صعبًا
372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
وسيتم تمييزه بالدم.
373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
للمرة الأخيرة، امسح الخطوات!
374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
إنه أمر!
375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
اركض إلى المعركة،
إخواني من بايامو
376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
<ط> بلدك
ينظر إليك بكل فخر
377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
لا تخف من الموت المجيد
378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
الموت من أجل وطنك هو العيش
379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
العيش مقيدًا يعني الخضوع
380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
للإهانة والعار
381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
استمع إلى صوت البوق
382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
استعدوا للمعركة، أيها الشجعان!
إلى الأمام!
383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
اركض إلى المعركة،
إخواني من بايامو
384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
<ط> بلدك
ينظر إليك بكل فخر
385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
لا تخف من الموت المجيد
386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
الموت من أجل وطنك هو العيش...
387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
هيا يا شباب!
388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
كل ذلك معا، السيارات!
389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
إنريكي!
390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
إنريكي!
391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
إنريكي!
392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
إنريكي!
393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
إنريكي! إنريكي!
394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
أين فيدل؟
395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
فيدل؟
396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
أنا فيدل.
397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- أين فيدل؟
- أنا فيدل.
398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
أنا فيدل.
399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
أنا كوبا.
400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
هؤلاء هم الناس
لمن سيتم سرد الأساطير.
401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
من جميع الأجزاء، إنهم قادمون
إلى جبال سييرا مايسترا.
402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
إنهم قادمون للقتال.
403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
تعال واجلس.
404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
أميليا، أحضري طبقًا آخر.
405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
هل تحتاج البندقية أيضاً؟
406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
لا.
407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
هذه الأيدي ليست للقتل.
408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
إنهم للبذر.
409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
لكن هل الأرض التي تزرعها ملكك؟
410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
هل انتهيت؟
411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
لا ترغب
هل كانت هناك مدرسة في أرضك؟
412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
أحذية لأطفالك؟
413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
أنه عندما يكونون مرضى،
هل سيتم علاجهم؟
414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
أم أنهم سيعيشون كما تعيش أنت؟
415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
أريد أن أعيش في سلام.
416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
أنا أيضاً.
417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
ماذا عن هذا؟
418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
هذا؟
419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
حتى نعيش بسلام.
420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
اخرج!
421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
إنه مرهق يا ماريانو.
دعه يبقى الليل.
422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
سماع ذلك؟
423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
هل تسمع ذلك يا ماريانو؟
424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
إنهم يقصفون الثوار
425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
أميليا، تهدئة!
أميليا، تهدئة!
426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
اميليا! اميليا!
427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
استمع يا ماريانو، استمع!
428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
اميليا، انتظر!
429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
اميليا! اهدأ يا عزيزي.
430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
اميليا، اميليا!
431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
ماريانو يا ولدي..
432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
لا بد لي من الذهاب.
433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
يجب على أن أذهب.
434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
توقف!
435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
توقف!
436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
هذه هي إذاعة المتمردين
437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
البث من الجبال
مقاطعة أورينتي...
438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
من سييرا مايسترا،
الأراضي الحرة لكوبا.
439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
هذه هي إذاعة المتمردين...
440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
أيها الكوبيون، انضموا إلى النضال.
441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
أنت، ضحية الإذلال،
الكراهية والجريمة.
442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
<ط> لقد تحملت
على أكتافك الظلم
443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
العوز والحرمان
من حقوقك.
444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
استمع إلى هذه الدعوة النابضة بالحياة لحمل السلاح!
445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
الثورة!
446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
الثورة!
447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
في مواجهة الحقد العدائي،
أنت أيها الفلاح...
448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
أنت أيها العامل...
449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
أنت أيها الطالب...
450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
أنت أيها الكوبي!
451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
ارفع ذراعيك!
452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
الثورة تقاتل
للكامل والمطلق
453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
<ط>الاستقلال الوطني
من بلادنا.
454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
معارك الثورة
455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
من أجل حق الجميع
للحصول على التعليم،
456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
<ط>لذلك الجميع
تكافؤ الفرص في الدراسة.
457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
للدفاع عن الحياة
تعطى لكل واحد منا...
458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
للدفاع عن رفاهية الشعب،
نحن نقاتل!
459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
لكل عائلة الحق
إلى السكن الملائم.
460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
لكل كوبي الحق في العمل.
461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
الآلاف من أرباب الأسر
والشباب عاطلون عن العمل.
462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
ليس لديهم مستقبل.
463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
<ط> الثورة
سوف تقوم بتصنيع البلاد.
464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
سوف يقضي على البطالة
وسوف يعيد للشعب
465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
<ط>كل الثروة
التي سُرقت منهم.
466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
أنت أيها المزارع...
467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
أنت أيها العامل...
468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
أنت أيها الطالب...
469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
خذ مكانك في النضال.
470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
هذه هي ثورتك!
471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
الحرية أو الموت!
472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
كنت أعرف أنك ستأتي.
473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
كنت أعرف.
474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
الآن أنا بحاجة إلى بندقية.
475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
بندقية؟
476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
هذا الرجل يعتقد أنها تنمو على الأشجار!
477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
زرع بعض.
ربما سينمو المزيد.
478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
أنظر يا ماريانو.
479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
عليك أن تلتقط بندقية
في المعركة.
480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
كل واحد منا
لقد فعلت ذلك بهذه الطريقة.
481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
أنا كوبا.
482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
<ط> لقد استخدمت يديك
إلى أدوات الزراعة يا ماريانو.
483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
لكن الآن البندقية بين يديك.
484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
أنت لا تطلق النار بهدف القتل.
485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
أنت تطلق النار على الماضي.
486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
أنت تطلق النار لحماية مستقبلك.
487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
النهاية